თემას დაეთმობა პირველი სამი სალექციო კვირა, ლექტორი სტუდენტებთან იმუშავებს ყოველდღიური სასაუბრო ლექსიკის ფარგლებში (რომელსაც სტუდენტები უკვე ფლობენ, რადგან ამ კურსზე დაშვების წინაპირობაა ახალი სომხური 3) სომხურიდან ქართულად და პირუკუ სინქრონული თრგმანის შესრულების პრაქტიკული ჩვევების გამომუშავებაზე. სამუშაო მასალა ამოკრეფილი იქნება სომხური და ქართული პერიოდული პრესიდან, აგრეთვე მიმდინარე სატელევიზიო გადაცემებიდან