ენათა ინტერფერენციებ ...

კვირეული მონახაზი

• ზოგადი
  

  ზოგადი

  • ახალი ამბების ფორუმი
  • სილაბუსი ფაილი
• I ლექცია
  

  I ლექცია

  ლინგვა ფრანკა - ქრისტიანობის მეტაენის, სამწერლობო ენობრივი მოდელის შექმნის საფუძველი

  • ეფრემ მცირის კოლოფონები ფაილი
• II ლექცია
  

  II ლექცია

  • ქართული მწერლობის I პერიოდი. ბიბლიის ენა და მისი გავლენა ნაციონალური სამწერლობო ენების ჩამოყალიბებაზე.
    
    

  • წმიდა წერილის თარგმანი,წმიდა წერილის ენა და ბიბლიის თანამედროვე ენებზე თარგმანის პრობლემა. ანა ხარანაული ფაილი
  • წმიდა წერილის თარგმანები. ანა ხარანაული ფაილი
  • VAV CONSECUTIVUM-ის გადმოცემა თანამიმდევრობის "და" კავშირით. კორნელი დანელია ფაილი
  • The Influence of the Biblical Translation on the Postpositional1 System of the Georgian Literary Language. Natia Mirotadze ფაილი
  • რუთის წიგნის ძველი ქართული თარგმანები და შეშანიკის წამების ტექსტი. გვერდი
  • კონსპექტი ფაილი
• III ლექცია
  

  III ლექცია

  ბიბლიის ენა და ქართული სამწერლობო ენის ჩამოყალიბება

  • კონსპექტი ფაილი
  • „აღამაღლე რქაჲ ქრისტეანეთაჲ“ – რას სთხოვს ქართველი ღმერთს ამ გამოთქმით? ანა ხარანაული ფაილი
  • ეტიმოლოგიურ-ლექიკოლოგიური ხასიათის კომენტარები "ფსალმუნთა გამოკრებული თარგმანებიდან" ნინო დობორჯგინიძე ფაილი
• IV ლექცია
  

  IV ლექცია

  ლექსიკა და ლექსიკური ეკვივალენტების შერჩევისა და წარმოების ტიპები

  • ფსალმუნთა ქართული თარგმანის ლექსიკა. ანა ხარანაული ფაილი
  • ლექსიკური კალკები ფსალმუნთა წიგნის ქართულ თარგმანებში. ნათია დუნდუა ფაილი
  • კ.დანელია, ლექსიკურ-სემანტიკური კალკები ბიბლიურ წიგნთა ქართულ რედაქციებში ფაილი
• V ლექცია
  

  V ლექცია

  წინდებულებისა და ზმნისწინთა გადმოცემის ტიპები

  • ფსალმუნთა წიგნის ძველი ქართული თარგმანის ხასიათის შესახებ.pdf ანა ხარანაული ფაილი
  • ბერძნულ ადგილობით ზმნისწინთა გადმოცემისათვის ძველ ქართულში. კორნელი დანელია ფაილი
  • κατα წინდებულის ეკვივალენტები ფსალმუნთა წიგნის ძველ ქართულ რეცენზიებში.pdf ნათია მიროტაძე ფაილი
• VI ლექცია
  

  VI ლექცია

  სინტაქსი

  • თარგმანის ტექნიკა და ენის შესაძლებლობები (პირობითი წინადადებების გადმოტანის მაგალითები ლევიტელთა წიგნის ქართულ თარგმანებში). ანა ხარანაული ფაილი
• VII ლექცია
  

  VII ლექცია

  ათონის მთარგმნელობითი სკოლა- ზოგადი დახასიათება.

  ექვთიმე ათონელი. თეოფილე ხუცესმონაზონი, დავით ტბელი, გიორგი მთაწმინდელი

  • გიორგი მთაწმინდელი: ცხოვრებაჲ ნეტარისა მამისა ჩუენისა იოვანესი და ეფჳმესი URL
  • გიორგი მცირე (ხუცესმონაზონი) ცხორებაჲ და მოქალაქობაჲ წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა გიორგი მთაწმიდელისაჲ URL
  • გელათის აკადემია სხუა ათინა და მეორე იერუსალიმი სასწავლებელი ყრმათათვის გელათის საღვთისმეტყველო-ფილოლოგიური სკოლა შუა საუკუნეების საგანმანათლებლო კერა. 2019. მელიქიშვილი დამანა. გვ. 7-27 ფაილი
  • კონსპექტი URL
• VIII ლექცია
  

  VIII ლექცია

  შავი მთა-გელათის სკოლები _ “ელინოფილური” მიმართულება ქართული თარგმანის ისტორიაში და სათარგმნი ენის - ბერძნულის გავლენის სფეროები ამ მიმართულების ქართულ თარგმანებში. ქართული მეცნიერული (ფილოსოფ.- თეოლოგ., პროფესიული) ენის ჩამოყალიბების გზები. ეფრემ მცირისა და იოანე პეტრიწის შეხედულება ბერძენთა/ელინთა “ენამზეობაზე”.

  • "შავი მთიდან გელათამდე. (შავი მთის ქართული მთარგმნელობითი სკოლის ძირითადი პრინციპები)" დამანა მელიქიშვილი "ფილოლოგიური ძიებანი" 2009. 653-655 გვ. URL
  • გელათი _სხუა ათინა და მეორე იერუსალიმი. " დამანა მელიქიშვილი "ფილოლოგიური ძიებანი" 2009., გვ. 681-692 URL
  • რიტორიკისა და თარგმანის თეორია და პრაქტიკა გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა ქართული თარგმანების მიხედვით, ქ. ბეზარაშვილი, 2004. გვ. 98-159 URL
  • კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში. თამარ ოთხმეზური, 2011 URL
  • ეფრემ მცირე თარგმანის შესახებ ფაილი
  • გელათის აკადემია სხუა ათინა და მეორე იერუსალიმი სასწავლებელი ყრმათათვის გელათის საღვთისმეტყველო-ფილოლოგიური სკოლა შუა საუკუნეების საგანმანათლებლო კერა. 2019. მელიქიშვილი დამანა. 27 -57 ფაილი
• IX ლექცია
  

  IX ლექცია
• ივნისი 9 - ივნისი 15
  

  ივნისი 9 - ივნისი 15
• ივნისი 16 - ივნისი 22
  

  ივნისი 16 - ივნისი 22
• ივნისი 23 - ივნისი 29
  

  ივნისი 23 - ივნისი 29
• ივნისი 30 - ივლისი 6
  

  ივნისი 30 - ივლისი 6
• ივლისი 7 - ივლისი 13
  

  ივლისი 7 - ივლისი 13
• ივლისი 14 - ივლისი 20
  

  ივლისი 14 - ივლისი 20